台湾第一本由越文直译的小说选集
呈现越南文学复杂而多元的面貌
一个经历殖民、内战、分裂、统一的国家，人民的精神世界是什么？
这是台湾第一本由越南文直译中文的小说选集，精选六篇越南文学中的重要作品，历史跨度七十年，涵盖北越与南越、男性与女性作家。
南高的〈志飘〉经常与鲁迅的〈阿Ｑ正传〉相互参照，描述一个农村中面目可憎的地痞流氓如何当官僚的打手、苟且偷生，又在尝到爱情滋味后，渴望成为一个好人。苏怀的〈另外三个人〉描述越南共产党的土地改革政策造成人民的痛苦，及市井小民如何阳奉阴违地利用革命之名获利。日进的〈难眠之夜〉描述战争中如草芥蜉蝣般易消逝的年轻人，以及在农村痴痴等待孩子们归乡的父母。阮氏瑞宇的〈一个下午〉描述一位看似进入现代生活的独立女性，仍然难以逃脱殖民者与父权的凝视。阮辉涉的〈水神的女儿〉描述改革开放后现代性的浪潮如何作用于一个没有知识、孔武有力的农村青年身上，他流浪、求生存、追逐爱情的同时，在孤独中灭顶。阮玉四的〈无尽的稻田〉以儿童的目光描写与一位「妓女」的相遇及短暂相依的温暖，呈现南方农民随水而居的生活及农村女性时常面对的暴力。
这几篇经典作品呈现越南历经殖民、内战、分裂、统一的样貌与精神细节，围绕着农村、女性、革命，以及对现代性的渴望与受挫，提供理解越南百年来变化的多元视角。
作者简介
南高（Nam Cao，1917—1951）
出生于河南省的天主教家庭，代表作为〈志飘〉、〈鹤老头〉等，曾参加文化救国会运动，一九五一年被杀害。他是越南一九四○年代写实小说的代表作家，擅长以细致的心理描写，揭露在法殖时期的越南农民和小知识分子的精神状态。
苏怀（Tô Hoài，1920—2014）
旧河东省（今河内）人，一九四一年以童话故事《蝼蛄漂流记》一鸣惊人，是北越政权和后来越南官方认可的长青作家。他的著作丰富，更在晚年撰写《另外三个人》，描述北越的土地改革情况，再度引起舆论的惊讶与赞誉。
日进（Nhật Tiến，1936—2020）
河内人，一九五四年移居南方，是活跃于南越共和国的文化人，一九七九年偷渡至美国，仍笔耕不辍。他撰写多部儿童小说与长篇小说，曾于一九六二年荣获全国文学奖，被誉为底层儿童及流亡海外越南人的代表作家。
阮氏瑞宇（Nguyễn Thị Thụy Vũ，1937—）
出生于湄公河三角洲永隆省，来自一个富裕的文学家庭。一九六五至一九七五年的间出版《夜猫》、《飞入火海》、《午后悠悠》等多部作品，曾于一九七一年荣获全国文学奖，一九七五年以后停止写作。
阮辉涉（Nguyễn Huy Thiệp，1950—2021）
河内人，被公认是一九七五年以后文学成就最高的越南作家，创作包含短篇小说、诗、散文、戏剧等。一九八○年代末以〈退休将军〉享誉文坛，多部小说被改编为电影。
阮玉四（Nguyễn Ngọc Tư，1976—）
出生于湄公河三角洲金瓯省，曾获二○○六年越南作家协会奖及二○○八年东南亚作家奖。最著名的作品〈无尽的稻田〉被翻译成德语、韩语、瑞典语和英语等，亦获得二○一八年德国 Liberaturpreis 奖。
